江山点墨

中日两版嫌疑人对比

先看了中版,再补的日版。中版演员粉,尽量摘粉丝滤镜,没看过原著和韩版,没有原著情怀和国外的月亮比较圆滤镜。

总评价:日版优于中版,最大的原因是日版节奏较好,张弛有度,通过镜头剪辑能突出几个小高潮,中版能把故事说清楚,但整体较平。氛围营造上,中版的悬疑紧张氛围营造不够,除了导演故意营造的笑点,还有几处不该笑的地方也引起了笑场,更像是一部带点诙谐的剧情片。

人物

教授:为什么不给王凯一副眼镜!看过他戴眼镜的照片,比电影中更贴合形象。王凯形象上不如福山雅治贴合天才教授,其实可以适当加入傲娇属性。两版教授人物设定都较平不易出彩。日版的演绎更为轻松自然,中版过于挺拔了,但是也有好处,河堤边侧面镜头描写到教授和石泓的身形对比明显,被石泓羡慕年轻也更有说服力。审讯室那场戏个人认为中版比日版好,更有震撼力。

石泓:中版的整体基调都比较阴沉,给后面的自污做铺垫,整体利于塑造人物,给观众留下深刻印象。但作为悬疑片来说,日版的石神先是平平无奇,更能塑造后面的反转效果。导演弱化了呕出灵魂那场戏,所以给演员留下的发挥空间也不如日版。

陈婧:怀孕五个月亲身上阵拍家暴戏比较拉好感,那段戏确实也演的不错,然而下跪那场确实口音出戏。形象上整体温婉,但素颜法令纹比较显老相,日版活泼的婧子更能传达出石神生命中一缕阳光的意味。

前夫:人设好像改了,日版像个流氓,中版像个变态。

小演员:女儿和小石泓演的都不出戏,小唐川的演员看得出来模仿了王凯的神态,但台词不行,太过刻意了。

情节改编:

唐川的挺拔和石泓的佝偻,感觉这一版导演更注重人生赢家和loser的鲜明对比?

加入少年时的友情,所以后来教授说他从来不是这种人的时候比日版更有说服力,但少年时基情满满,后面教授对石泓过于提防的情节就有点突兀,日版铺垫较浅的倾盖如故也有点出戏,建议这两个对调。

加入教授对众生的悲悯,把石泓对众生就像对无用的齿轮在前面描写出来,和教授形成鲜明对比。与日版教授对石神的痛惜不同,中版更能同情那个在日版着墨不多的流浪汉,教授对石泓杀害无辜人的行为也是谴责的态度。由于无用的齿轮在前面描写过了,后来只剩一句“你杀害了一个无辜的人”也显得更为震撼,瞬间拉回三观。

石泓的自污改的比日版好,情理上更为通顺。因为认定石泓会加害女儿才向警察举报,后来得知真相后自首也给陈婧这个人设改的更为合理。日版的婧子仅凭一封信就怨恨石神显得有点白眼狼,过后自首又有点莫名其妙。

声波控制器和车祸的改编给故事带来了新的情节,也带来了一个小高潮,但石泓如何把那么大的机器偷出来而不引人怀疑显得有点小小的bug。

最后

两版我都没get到,跟导演演员无关,可能是跟我妈看CCTV12看多了,就是没法同情随随便便就把无辜的人当无用齿轮清理掉的石泓,还是喜欢三观较正的法制节目范的中版嫌疑人。冷漠.JPG.

 

去二刷了,完全没get到成年唐川和石泓的基情,反而意外发现了小警察对唐川的迷之痴汉,然后一脸不忍直视的刷完了,感觉自己又萌上了什么奇怪的cp。


评论

热度(5)